Dobro. Da.
Jesi li uopće i pomislila na udaju za mene?
Naravno da jesam.
Ali kad pitaš curu da se uda za tebe...
želiš li da samo pomisli...
ili želiš da zna?
Ponoćni Romeo se opet vratio,
i ako su vam ti sjajni lepršavi osjećaji izokrenuli želudac,
sjetite se jadnog Romea koji je prije 800 godina rekao:
Sve što zapravo želimo je zbunjujuća ljubavna radost.
Amen, brate.
Bila je tamo?
Je li gotovo?
Ovo vjeruješ.
Nisi povjerovao kad je rekla da i kad...
Kad me nogira... To možeš pojmiti.
Naslućivao sam.
Oprosti? -Da nije bilo u redu, Reed. Znaš...
Slutio sam to. -Slutio?
Naslućivao si to i ti si to zadržao za sebe?
"Naslućivao si i... i...
ništa! Ne, reci mi!"
Ne čuvaš slutnje za sebe! Podijeliš ih, kao: "Hej, ja imam slutnju,
da će tvoja glava pasti ovdje."
To prijatelji rade. Opće poznato, u vražjem je priručniku.
Žao mi je, Reed. U pravu si.
Moram zaustaviti Juliu, zar ne?
U vražjem je priručniku, mislim da bi trebao.
Idemo.
Slijedeći.
Idem posjetiti dečka. Iznenađenje. Iznenadit ću ga.
Dečki vole iznenađenja. -Je li to sarkazam?
Iznenadila sam svog muža jednom.
Sad mi je bivši muž. -To je tako... -Ne dirajte osiguranje, gospođo.
Da, gospođo. Razumijem. -U redu.
Slijedeći. -Ugodan dan!
Nikad prije nisam imao slutnju. Nisam znao što bih s njom.
Moramo stići do aerodroma.
Sranje, cvijeće.
Ja ću ih dostaviti, ti idi. -Nemam auto. Sve što imam je ovaj kombi.
Moj rođak Flaco živi u blizini. On ima auto koji možeš posuditi. Chevy.
Da?
Hibrid.
Ondje.
Moraš ostaviti psa. Ja kažem nosi psa. Odmah će se vratiti.
Zdravo.
Trebam... prvu kartu... do terminala G za San Francisko.
Ovaj pult je za velike predmete.
Ali prodajete karte. -Ovaj pult...
za velike predmete! -Ali prodajete karte ovdje?!
Onaj pult je za velike ljude, ovaj pult je za velike predmete. Dobro?
Dobro. Evo moje prtljage.
Sad imate set!
Slušaj, druškane. Imam 52 g. i nosim plavu košulju na posao.
Molim te nemoj me ljutiti više nego što već jesam.
Žao mi je.
Ima jedna cura. -Nemoj mi reći, neće mi biti zabavno pogađati.
Da vidimo, ovo će biti teško.
Ima jedna jako lijepa cura i ukrcat će se na veliki avion.
Ako je ne zaustaviš nikad neće znati što zapravo osjećaš.
Ne baš. -Što sam izostavio?
Ako sjedne na avion, na težak način će saznati da...
Da je tip u kojeg misli da je zaljubljena beskičmenjački
lažljivi gad. -To nije dobro. -Ne, nije dobro,
i ja to ne mogu dopustiti, jer ta djevojka...
Ona je odlična! Ona je kao...
sunce.
Sve je bolje kad je ona tu.
Ne mogu podnijeti pomisao da je neki kreten povrijedi.
Jednostavno ne mogu. Ne mogu.
Možeš li, molim te, biti tiho, da mi ovaj dragi, mladi gospodin,
može prodati kartu? Molim te.
Opusti se.
Evo, ovo će ti dati prolaz na bilo koji izlaz ovdje.
Ona je kao sunce, ha? -Da.
Pa, u tom slučaju, častim te. Hajde, bježi!
Hvala.
Ovuda.
Hajde. Da vidim.
Dobro...
Gospodine!
Samo trenutak, gospodine.
Pažnja! Počinje ukrcavanje za let 464 za San Francisko
na izlazu 13, terminal G.
Izgubio je cipele. Zaboravio je cipele. -Imamo kod "Foxtrot".
Oprostite. Kod "Foxtrot"!
Mislite? Jer čula sam da...
On je moj prijatelj. U redu je.
Gdje su ti cipele? Jesi dobro? -On je oženjen.
Što? -Harrison. Oženjen je.
Bio je oženjen i sad je razveden. -Ne. Još uvijek...
je oženjen. Zove se Pamela, žive u Brentwoodu.
Znam jer sam joj dostavljao cvijeće. Pokušao sam ti reći u školi.
Je li rekao da mu je to žena? Je li rekao da šalje cvijeće... -Nije morao.
Vidjelo se. -Kao što se vidjelo da je moj bivši dečko, Eddie, gay.
Bio je gay. -Eddie je sretno oženjen i ima dvoje djece.
Eddie ima mačku zvanu Babs.
Pokušao si me odgovoriti od svakog dečka kojeg sam imala otkad te znam.
Govorim ti istinu, kunem se. -Idem.
Čekaj, čekaj...
Zdravo, ja sam iz osiguranja.
Misliš da smo Morley i ja suđeni jedno drugome?
Kakve to veze ima s ovime? -Samo mi reci, misliš li?
Ne... Ne znam.
Ako je voliš i ona voli tebe... -Odgovori na pitanje. -Dobro.
Ne.
Osobno, ne vidim to. -To radim ovdje.
Jer, očito svi i njihove majke su tako mislili ali nitko se nije usudio reći mi.
A sad mi je ostao glupi prsten, prazan ormar,
i bol u trbuhu velika kao Teksas jer mi nitko nije rekao.
Ostavila te.
Danas.
Žao mi je.
Ovo je posljednji poziv za let 464 za San Francisko.
Ne želim da ti se ovo dogodi. -Žao mi je zbog Morley.
Ali idem vidjeti svog dečka.
Znaš da je istina.
Gospodine, vaše cipele su još uvijek kod osiguranja.
Ne smijemo ih dirati.
Gospodine, kakav muškarac skine cipele i ostavi ih na javnom mjestu?
Znate, ima opasnih stvari na podu.
ZABRANJENO PUŠENJE VEŽITE POJASEVE
Oprostite.
Dame i gospodo, kao što ste primijetili, osjećamo malu turbulenciju.
Ne morate se ništa brinuti, ali kapetan je uključio znak za vezanje pojasa
radi vaše sigurnosti. Molimo vas, vratite se na svoja mjesta
dok ne prođemo ovo što će trajati nekoliko minuta.
Pazi ruke.
Izgledaš vrlo lijepo.
Hvala.
Jesi nervozna? -Da. -Nemaš razloga. Čim izađeš kroz ta vrata...
Ništa drugo neće biti važno.
Hvala.
Dobro, dečki, dodavanje... -Franklin je zakon!
Hej, Edisone, hoćeš da se zajedno zagrijavamo?
Da, Edisone! Zagrijavaj se s djevojkom! -Odrasti, Frankline.
Hoćeš gledati Discovery Channel večeras?
O žirafama će biti. -Ne, ne mogu. Moram raditi u maminom restoranu.
Onome sa šiljastim tornjevima? -Da.
Išao sam tamo na tvoju rođendansku zabavu.
Večeras će biti gužva. Imamo vjenčanje
i zabavu za ljude koji mrze Valentinovo.
Zašto mrze Valentinovo? -Ne znam.
Svake godine je i budu svi prijatelji gđice. Fitzpatrick. -Stvarno?
Ne u Franklinovoj kući!
Hajde, utakmica počinje!
Edisone, što je s tobom? -Zaljubljen sam.
I ja sam, ali mogu se pomjerati.
Uspjela si! Uspjela!
Jesi vidjela, napravio sam ovo s glavom! Udario sam loptu glavom.
Jesi vidjela?
Jesam, vidjela sam, dušo.
Mama se ponosi tobom.
Idemo pronaći tatu.
Ja sam Kelvin Moore, Kanal 13, sretno Valentinovo.
Dobro došli na poznati obilazak holivudskih zvijezda.
Što misliš tko sam ja? Mislio si da te neću naći? -Što radiš ovdje, chickita?
Pokušavam raditi -Pogledajte ovo! Pogledajte svi! On je varalica.
Gospođice, što je? Što se događa? Što je ovo...
Cisco Martinez je varalica. -Luda je, čovječe. Ne znam o čemu priča!
Ne, varalice! -Cisco, Cisco!? -Varalice!
Što to radiš? -O, udarila ga je u "familiju". Suosjećam s tobom.
U redu je... -No, ja sam Kelvin Moore. Sretno Valentinovo.
K-V-L-A. Kanal 13. Jesmo gotovi?
Dobio sam poruku. Sean Jackson je sazvao presicu.
Ovo bi mogla biti moja ekskluziva. Čuj, nastavi snimati.
Promijeni kutove snimanja ili tako nešto.
Ne brini, šefe!
Ovo je moj dan.
Hej, moram pričati s Karom na dvije sekunde.
Već sam ti dala sve o presici S. Jacksona, znači, riješeno je.
Želim uraditi nešto posebno. Pogledaj profil.
Ja sam s KVLA. -Drugi sportski novinar. -Postat ću prvi.
Samo sam je htio pitati jedno pitanje o Seanu Jacksonu...
Samo trebam pitati Seana Jacksona jedno pitanje pred kamerom.
Sada ima konferencijski poziv, i vrlo je zauzeta.
Ne znam hoće li moći... -O, moj Bože, mjehur! Moram na zahod.
Imate WC? Upalilo mi se... -Ne!
Kara, Kara? -Kara, on je...
Kara? Jesi dobro? -Izgledam li dobro? -Da zovemo doktora?
Ne, to je zbog današnjeg dana. Božić, Nova godina, 4. srpnja dobro je.
Valentinovo, ne baš dobro.
Što radiš večeras, Kelvine?
Zapravo, došao sam ovamo zbog intervjua Seana Jacksona, ali...
možemo razgovarati. -Opusti se, ne zovem te van? Samo...
me zanima kako ćeš provesti ovaj najsretniji
od svih dana?
Ne... -Daj mi to. -Sigurno ne želiš nekog nazvati?
Samo želim znati jesam li ja
jedina osoba na cijelom vražjem svijetu
koja je potpuno i 100 posto sama na Valentinovo?
Postavila sam ti pitanje.
Da, radim.
Imam tri prijenosa u 21, 22 i 23 sata. Obično ja radim dva,
ali par ljudi je tražilo slobodno pa ih rado pokrivam.
Ne voliš izlaziti na Valentinovo?
Mrzim to! -I ja isto.
Sama sam kriva. Bez ikoga sam. Neurotična sam. Posve.
Nemam vremena raditi na sebi jer sam prezauzeta
radeći na drugima. -Da.
Moja najbliža veza je s mojim blackberrijem.
Da. -Hvala Bogu što vibrira!
Znaš tko je uvijek bio uz mene? -Tko?
Moj najbolji prijatelj...
slatkiš (Candy). -Eto, to je netko. -Nikad ih dosta.
Znam da su loši, ali trebam ih.
Trebam ih i ne manjka ih na Valentinovo.
To je moja budućnost!
Bit ću usamljena stara dama s trulim zubima
i čokoladnim brkovima. -Ne, nećeš.
Možda da probaš tofu ili nešto.
Uravnotežuje ti emocije.
Ne želim brkove.
Izgledala bi seksi s brkovima.
Ili bez njih. Svejedno.
Možeš me sada pustiti. -Da, trebao bih.
Izgleda da smo završili ovdje.
Možeš pričati s Heather i ona će ti ovjeriti parking.
Ugodan dan.
Na mjesta. Priprema...
Ja sam Greg Gilkins u mojoj staroj srednjoj školi Henderson.
Današnja tema: mladalačka ljubav.
Sa mnom je Felicia, čiji je dečko Willy još na treningu,
ali uskoro će nam se pridružiti.
Felicia, ako je on atletska zvijezda, ti si... -Nisam navijačica.
Ja sam u plesnoj skupini. -Možeš nam malo pokazati.
5, 6, 7, 8...
Nemoj se ozlijediti.
Nisam vidio takve pokrete od '95. u Northridge-u. Vi ste...
Što vas dvoje osjećate jedno za drugo ovog Valentinova?
Skroz ga volim. -A ja sam lud za njom.
Willy, što te kod nje čini tako sretnim?
Predivna je, nasmijava me.
I radi mi geometriju. -Bonus.
Felicia, što je kod Willija tako cool?
Osim činjenice da je skroz seksi?
Nevjerojatan je sportaš. Pokaži im, dušo.
Pokaži im, pokaži. Tako je dobar.
Dobro, što kažeš na ovo? Skuham joj večeru,
i poslužim joj ispred kamina? To je romantično.
To je jeftino. -Dobro. Nema problema.
Kupio sam dvije karte za film na Hollywodskom groblju. -O, da!
Ženske vole groblje na Valentinovo. -Zašto joj ne kupiš pravi poklon?
Kakav poklon? Trebam joj kupiti nešto? Hodamo dva tjedna.
Postoje pokloni za dva tjedna? -Ako želiš da bude trećeg tjedna.
Kako ste se upoznali?
Vrlo smiješno zapravo. Nisam se zanimala za njega u početku.
Gađao me pljucom na satu Španjolskog.
Što je, ono, iz osnovne škole.
Onda sam jedne večeri češljala kosu kad sam došla kući,
i našla jednu lopticu papira iz pljuce. Ali je zapravo bila poruka.
Pisalo je: "Šta ima?" A ja sam onako: "To je tako slatko."
Onda mi se sviđao.
Moj Bože... Dušo, jesi dobro?
Otresi to, otresi. I dalje si seksi, dušo. I dalje si seksi!
Izveo je to kao ninja.
Jako je dobar u tome. -Da, pravi je atletičar, a ti si prava plesačica.
5, 6, 7, 8. -Mislim... Mislim da ne treba više...
Nismo to vidjeli.
Bravo. Je li vam ispričala priču o pljuci? -Jeste.
Baš je sladunjava. -Ma sviđa ti se to. -Znam.
Nedostaje mi srednja.
Eto, mladalačka ljubav. Puna obećanja, puna nade. Ne poznaje stvarnost.
Iz srednje škole Henderson, ja sam Greg Gilkins, Kanal 13.
Dobro.
Žao mi je, g. E, ne mogu poslati tvoje cvijeće danas, ali poslat će sutra.
Ne, mora biti danas! Mora!
Pusti ga. Pusti ga, danas je svakome puno pritiska,
a kamoli malom djetetu. -Pričajte mi o tome.
Ni ja nisam imala baš najbolji dan.
Je li sve u redu s Alexom?
Ne baš.
Što se dogodilo?
Alex i ja smo se trebali...
seksati danas.
Po prvi puta.
Oboje.
Htjela sam da bude čarobno, a shvaćam da...
Teško je isplanirati da nešto bude magično, znate?
Da, da, jeste. -Ljubav se ne može isplanirati.
Ne govori o ljubavi, Edgare, već o seksu. -On ide na Stanford,
ja idem na Yale i sinulo mi je nedavno da...
bit će jako teško ostati zajedno.
Pa sam mislila ako imamo...
nešto nevjerojatno da nas poveže...
bilo bi nekako lakše, ali...
Ne znam, kad čujem to, čini mi se jako glupo.
Nije da ću spavati s jednom osobom cijeli život, zar ne?
To je ludo. Tko to radi? -Pa, ludi ljudi poput nas. Mi to radimo.
Ne?
To je nevjerojatno.
Istina, ono su bila druga vremena.
Ljudi nisu bili promiskuitetni kao danas.
Bilo je vremena kad smo dugo bili razdvojeni, ali uspjeli smo.
Ne kažem da je bilo lako, niti tebi predlažem...
Samo kažem da je moguće.
Zapravo, obnovit ćemo zavjete na proljeće. Zar ne?
Ispričaj nas na trenutak. -Da.
Hej. Ne, kod Edgara sam i Estelle. Što ti radiš?
Alex, ja...
Moram ti reći nešto.
Nisam sigurna da je danas pravi dan.
Ja sam htjela da bude posebno. Ti si htio da bude posebno.
Pokušali smo da bude posebno, ali, znaš...
Stvarno se želiš vratiti i vidjeti moju mamu nakon onoga ranije? Mislim da ne.
Dobro. U redu.
Alex, oprosti, nazvat ću te kasnije. Moram ići!
Nazovem te kasnije. Bok.
Edisone?!
Sjećaš se kad si otišao na Floridu graditi stanove?
I nije te bilo dugo vremena.
Nije te bilo tako dugo.
Bila sam tako usamljena.
I...
Joey je došao. Bio mi je rođendan.
Donio mi je cvijeće i... -Ja sam ti poslao cvijeće. -Jesi.
I šampanjac.
Joey...
Joey Keenan?
Moj poslovni partner. -Tako je.
Sjedili smo, pričali i onda smo večerali.
Nije bilo ništa u početku...
Imala si aferu? -Da. Ali nije dugo trajalo, Edgare.
Nije dugo trajalo i jako smo žalili zbog toga.
Jako mi je žao.
Ti si jedini kojeg sam voljela. -Zašto si mi sad rekla?
Mučilo me. Zbog zavjeta i svega toga.
Htjela sam ti reći istinu.
Nažalost, Estelle...
Istina je učinila da sve ostalo liči na laž.
Žao mi je.
Zašto mrziš slatkiše u obliku srca?
Mislim da me podsjećaju da je ovo Valentinovo, a od nedavno sam slobodan.
Prije smo isto mislili... -Žao mi je. -U redu je.
Gotovo je. -Ništa se ne može učiniti? -Ne.
Vidio sam neprijatelja, a neprijatelj sam ja.
Pa možeš probati sa stjuardesom, čini se da joj se sviđaš.
Mislim da joj se svi sviđaju. To joj je posao.
Gleda prema tebi svakih pet sekundi.
Ne. -Spreman?
5, 4... -Hoćeš se kladiti? -3... Kladim se u vrećicu pereca.
OK.
5, 4, 3, 2...
Evo ga. -Dobro, to je bila slučajnost. -5,
4, 3...
Na tri, sad će doći ovamo. -Ne. -Oprostite.
Da vam donesem nešto? -Vrećicu pereca, molim vas.
Dvije, zapravo.
Hvala na cvijeću za Valentinovo, g. Trokin. Spremni za kupku?
Da, molim vas.
Zdravo, oprostite.
Mogu li vas nešto pitati?
Tražim dr. Copelanda. Je li on ovdje večeras?
Ne večeras, ne. -Oprostite, dr. Harrison Copeland?
Ne večeras.
Možete li mi reći gdje ga mogu naći? -Jeste li vi pacijentica?
Nešto nije u redu?
Gle, mogu li vas nešto pitati?
Žena ženi?
Može.
Je li dr. Copeland oženjen?
Ne razveden, ni rastavljen, već oženjen?
Ženom po imenu Pamela.
Tek su proslavili svoju 15. godišnjicu.
Kardiološki centar?
Bolnica Los Angeles, kako vam mogu pomoći?
Bistro Garden, rana večera.
Kara, još sam ovdje. U Los Angelesu sam, puno toga ti imam za reći.
Nazovi me kad budeš mogla.
Molim vas za vašu pažnju.
Ja sam Seanova publicistica i u zadnje vrijeme je bilo puno nagađanja
o njegovoj budućnosti. Da vas ne drži u neizvjesnosti,
sada će dati kratku izjavu.
Hej, šefe, oprosti. Dizalo je bilo sporo. -Uredio si se, ha?
Da, pokušavam biti ti, znaš? -Dobro.
Prvo, želim svima zahvaliti što ste došli.
Znam da je Valentinovo i možda imate druge planove pa ću biti brz.
Klišej,
kad netko ide u mirovinu a ne želi u mirovinu,
je izjava da je to jer žele provesti više vremena s obitelji.
Ja nemam obitelj i...
Sa svime što mi je football pružio,
najveću stvar koju mi može oduzeti je to.
Jer...
Zbog toga tko sam...
Zbog mog posla, nisam mogao živjeti život koji sam htio.
S time, samo ću reći što sam došao ovamo reći.
Ja sam gay.
Znala sam. -Ima li pitanja?
Budite cool jer ne želim sada nikoga pretući.
Prvo pitanje?
Kelvin Moore. KVLA.
Sean, zbunjen sam, želiš reći da ideš u mirovinu?
Da, to...
Ne, Kelvine. Ne idem u mirovinu.
Ja sam gay i igrat ću.
Javi se, Estelle. Edgare!
Rosada martinije sa vodom za stol šest.
Ja nisam zaista konobarica, već glumica. Nastupala sam u "Dani naših života".
Sretno Valentinovo.
Sretno Valentinovo i tebi.
Izgledaš predivno. -Hvala.
Hvala. -Olivia će napraviti narukvice. -Ima smisla. Ti ih imaš. Ja ih imam.
Znam.
Restoran Bistro Garden.
Dobro veče.
Zdravo. -Harrisone,
jesi dobro? -Oprosti.
Jeste dobro, gospodine?
Odlično. Ja se zovem Julia i posluživat ću vas večeras.
Da započnem s par specijaliteta. -Da, molim vas.
Večeras šef predstavlja jelo koje zove "Lažljiva, smrdljiva svinja".
Šalite se? Kako se to pravi? -Počne tako što...
odsječe svinji testise i nasjecka ih na jako sićušne djeliće.
Onda uzme te testise i zdrobi ih, te doda malo...
origule, žalfije, nešto sira i zabije mješavinu natrag u
svinjinu...
guzicu, u nedostatku bolje riječi.
Stvarno? -Da.
Onda izreže srce, hladno, beskorisno, sićušno srce,
izreže ga na odreske i stavi lijepo na pladanj.
Ja ću lososa. -Dobar izbor.
Za vas gospodine? -Ja... Nisam...
Ne znam. -Samo da znate...
srce svinje...
izgleda nekako ovako.
Može li i nas poslužiti? -Možda ću vam dati malo vremena...
da odžonglirate izbore, gospodine.
Lijepo odrađeno.
Gđice. Fitzpatrick, moj sin Franklin stvarno voli vaš sat.
On ima divnu maštu. -Da.
Onda ćemo ovo dvoje naplatiti... -Naplatite ovo mom prijatelju.
To sam i mislio pa sam dodao još malo jastogovog repa i tortu od sira.
Hvala, Amose.
Možda i ove.
Da, hvala.
Stavi gdje gledam. Da, da, to je to. Odlično, hvala.
Hvala!
Golden Kadahi, najbolji indijski restoran u Los Angelesu.
Kako vam mogu pomoći?
Rehka pri telefonu.
Hej, Liz!
Stigla sam.
Ne mogu vjerovati... Oprosti.
Liz, izgledaš... predivno. -Hvala.
Paulina beskonačna priprema uredske odjeće lijepo se slagala s mojom
"kao kod kuće ususret isplaniranome", pa...
Ti izgledaš divno. -Da.
Zdravo.
Mislio sam... -Što? -Oprosti. -Jesi ti htio...? -Samo naprijed.
Ne, ti prva. -Ne, molim te.
Ti si... -OK. Ti ne želiš biti agentica? -Ne, ali možda budem trebala agenta,
pa sam mislila, mogu naučiti posao dok sam...
bez agenta.
Dobro veče, gospodine, gospođice.
Dobro došli u Boulevard. Želite li četverodijelni meni "Golupčići"
ili osmerodijelni "Vječna ljubav"? -Usporite.
Ima li neki jednodijelni "Dva tjedna zajedno
ali izgleda obećavajuće"?
Šalim se.
Shvatio sam to. Vratit ću se kad budete ozbiljni.
On ti je najveći obožavatelj.
Halo, to je moja voda!
Ja nisam dirala moju, pa je vi uzmite. Sretno Valentinovo.
I vama. -Charlie. -Što je? Čestitala mi je Valentinovo.
Žao mi je što je ovo mjesto ovakav ZOO. -Ne, dobro je.
Oni se svađaju i pare.
A ja sam u ZOO-u s tobom.
Jasone, ja...
Stvarno mi se sviđaš.
I, samo sam...
Pitam se što misliš...
o ideji da...
Javit ću se vani. -Naravno. -Oprosti. Hvala.
Samo naprijed. -Odmah ću se vratiti.
Dobro, Stanley, slušaj me.
Odradit ćemo ovo divlje i brzo.
Da, možemo vas smjestiti u sobe jednu pored druge.
Da, s otvorenim vratim morate platiti obje.
U redu, 'đenja. Zdravo!
Zdravo. -Dobro došli u Beverly Wilshire. Koliko vas se prijavljuje? -Dvoje.
Dvoje? -Ovaj, jedno. Pa...
Tehnički je dvoje. Jedna osoba i Carmine, moj pas. -Osoba i pas? -Da.
U redu. Bit će nam zadovoljstvo. -Dobro.
Uzgred, sretno Valentinovo.
I vama.
Julia nije čak ni zaljubljena u njega.
Kako to znaš? -Bila je premirna oko toga svega.
Uvijek pod kontrolom.
Kako ljubav djeluje...
nije suptilna rasprava.
Vrata do tamo su razaranje.
Gospodar... -Znači, prema Rumiju, ljubav mora biti razarajuća? -Ne, slušaj.
Ako zakoračiš u ljubav, past ćeš u nju.
Zaljubiti se do ušiju. Jesi li nekad vidio nekoga da se zaljubio do ušiju?
Zapravo? Reed?
Gadno je, brate. Toksično, septično.
Hajde, šefe. Imaš još par sati.
Učini nešto. Za nekoga negdje.
Kolačić? -Ne, hvala. -Dan još nije gotov, stari.
Zagrli me.
Reci mi nešto...
Kako si znao da je tvoja žena prava? -Lako.
Oženio sam najbolju prijateljicu.
Mislio sam da sam ja tvoj najbolji prijatelj. -Da, ti si moj stari.
Ovo je moja dama. Noć. -Laku noć.
Dat ćeš ženi te kolače, ha? -Najbolje za najbolje. -Da.
Najbolje za najbolje.
Kate! Sretan put. -Hvala. Bilo mi je drago.
Ovo je moj taksi! -Ja sam čekala 45 minuta! -Malo strpljenja, ljudi.
Zdravo, Redmonde. -Dobro došli natrag, g. Wilson.
Jesi dugo čekao? -Nisam.
Jeste prijavili torbe? -Ne.
Da vam pomognem, kapetanice?
Hvala.
Jesi dobro? -Da, dobro sam.
Samo podzemna, trebat će mi 9 stanica do kuće.
Mislila sam platiti više taksiju i odem tamo, a red je kilometarski.
Sad idem do rent-a-car-a.
Trebat će ti sat vremena do tamo podzemnom.
Pomoći ću ti. -Stvarno? -Da, imam auto.
Živim u Dolini. -Ne, hoću da ga uzmeš.
Putovala si toliko za nekoliko sati. Mislim da trebaš provesti svaku sekundu
s tim tipom. Već je plaćen.
Redmond će te odvesti gdje god budeš htjela. Samo mu reci adresu.
Hvala ti.
Hvala.
On je sretnik.
Bok.
Rani, dušo, zašto se duriš?
Je li u pitanju tvoj dečko jer je Valentinovo?
Jesi li dobila puno čestitki?
Dušo, ne budi tužna. Kad bude pravo vrijeme, tvoj otac i ja
naći ćemo ti tako divnog indijskog dječaka.
Razvedri se Rani. Ja ću biti tvoja simpatija.
Alex, molim te, za sada, budi naš dostavljač.
Imam indijsko vjenčanje i privatnu zabavu.
Savršeno.
Beverly Wilshare, ovdje Michelle.
OK, stavit ću vas na čekanje. U redu. Hvala. 'Đenja.
Oprostite.
Da niste možda vidjeli ljepuškastu djevojku, plava haljina,
da je prošla ovuda? -Jeste li vi gost u hotelu ili...?
Ne, bili smo u... na ranoj večeri. -OK.
Da, razgovarala je na telefon, i otišla je onuda.
Hvala. -Nema na čemu.
Stanley, stavi povez na oči, odmah!
Znaš što će se dogoditi kad staviš.
Šećer i tvoja mala mačkica...
Polizat ćemo te cijeloga uzduž i poprijeko.
Hrapavi jezik ide gore,
pa dolje. Da...
Stanley, morat ću pojesti mint bombon da se ohladim nakon ovoga.
Čujemo se slijedeći put.
O, Bože.
To je vrlo neobičan način razgovora sa šeficom.
Nije ono što misliš. -Stvarno?
Zakon, jer...
Ono što mislim jest da si me ostavila za večerom
i pričala prostote s dečkom Stanleyem. -Ne, ne, ne...
Kakvo olakšanje što nisi netko tko liže ljude hrapavim mačkastim jezikom.
Radim na crno kao telefonska zabavljačica za odrasle.
Što... telefonski seks? -Da.
Danas je najveća gužva za telefonski seks.
Iznenađenje.
Zašto mi... nisi... rekla?
Dobro...
Švorc sam. Imam 100 000 studentskog zajma koji ne znam kako ću otplatiti.
Nemam zdravstveno osiguranje i ako znaš za posao za magistra poezije koji se plaća
više od 40 $ na sat sa odjećom, slušam.
Dobro.
Odlazim.
Hoćeš li me nazvati? -Volio bih reći da, ali...
Ne znam mogu li si to priuštiti.
Žao mi je. To je bilo... Žao mi je.
Daj, znaš da nisam tako mislio. Ovo je...
Ovo je previše za mene, dobro?
Ja sam iz Mondsee, Indiana.
Najluđe što sam uradio bilo je...
odlazak iz Mondseeja, Indiana.
To sam ja, nisi ti. -Da.
Samo...
Žao mi je, Liz.
Dobro došli na groblje "Zauvijek Hollywood".
Uživajte u romantičnoj večeri.
Molim vas, formirajte jednored.
Rekla je da ćemo se naći prije početka.
Evo, sad će početak, ali ona još nije ovdje, i
Kupio sam joj ovo cvijeće jer mi je žao.
Bio je to mali požar, a to je mali pas. Sve je u redu.
Rasprodano.
Oprostite, gospodine, ali posve smo rasprodani.
Samo karte iz pretprodaje.
Ne razumijete. Ja trebam kartu.
Imam i košaru. Njenu omiljenu... -Zapravo...
Znate što, gospodine? Ja imam kartu viška.
Je li to vaša karta? -To je moja karta. -Ovo vam je sretno veče.
Uživajte. U redu, ljudi. Rasprodani smo.
Kome da zahvalim? -Jasonu iz Indiane.
Edgar, New York. Moja žena i ja smo prije dolazili ovamo.
Svakog Valentinova, pa...
Osim večeras.
Ja sam imao kartu viška, pa...
Na Valentinovo. Mora da je neka priča iza toga.
Da, ne baš dobra.
Vjerojatno najgora valentinovska priča svih vremena.
Hoćeš se kladiti?
Hvala, policijo. -Hvala Nikki, predivni su.
Siena Bouquet?
Da, još smo otvoreni, nekih sat vremena.
Gospodine?
Vi... mi... dugujete...
cvijeće.
Gdje ga nosimo?
Dobro, idem ja sad. Ugodan život.
Došla si.
Što se dogodilo?
Oženjen je.
E ovo je operacija srca.
Pepermint Patty? -Da.
Nemojte stajati na ljude, stojte na travu. Stojte na travu.
Ta telefonska cura... Sviđa ti se, ha?
Mislio sam da je možda imala savršenu trojku.
Savršenu trojku? Što je to?
Tri velike osobine: Pametna, osjećajna,
seksi.
To je moja savršena trojka.
Ona? -Da.
Mislite, doslovno, to je... -Doslovno. Ona.
Bila je zgodna.
Još uvijek jest.
Hej, hej. -Došle ste.
Stigle ste. -Mislila sam da ideš van s novim dečkom.
Mislila sam da imaš spoj s tvojim dečko.
Isti tip. -Nisam iznenađena.
Rezervirao je termine jedan za drugim u istom restoranu
I mislio da nećemo primijetiti. -Što? -Molim te, odvedi me do alkohola.
Ovdje je. Sjedni. -Pobrinut ćemo se za vas, prijateljice.
Što se dogodilo pinati? -Dobila je što je zaslužila.
O, još tužnih i usamljenih ljudi.
Vozikam se okolo i tražim svuda gdje bi mogao biti, ali
kao što sam rekla, nazovite me. No, nije strašno, držim sve pod kontrolom.
Naći ću ga.
Našla sam ga! Našla ga!
Bože! U kombiju je. Sranje! Što radiš u kombiju?! Edisone?!
Gori, dušo, gori! -Justin Lubby. Prekinuo sa mnom na moj rođendan.
Ipak se pojavio na mojoj zabavi.
Gori, dušo, gori.
Monica Terros.
Nogirala me zbog pijaniste u Beverly Wilshareu.
Prije dva sata.
Charlie...
Gori, dušo, gori.
Šef vatrogasaca zna za ovu vatrenu zdjelu?
Kelvine?
Vraćamo se vinu.
Što ti radiš ovdje? -Imao sam vremena do emitiranja u 22h
a netko je rekao da se ovdje okupljaju moji ljudi. -Kako si nas pronašao?
Heather. -Da. Da.
Dobro došao. -Bok. -Hej.
Ja sam Julia. -Ja sam Kelvin.
Vi se poznajete?
Koja neprilika srca vas je dovela ovamo večeras? -Zapravo,
ja sam Karin pratilac.
Fascinantno.
Da.
Edisone? -Dobro, mali. -Edisone?
Ne mrdaj se! -Stvarno mi je jako žao.
Ne možeš mi to raditi! Razumiješ? -Znam, znam, ali...
Ovo je bilo jako važno. Morala je dobiti svoje cvijeće.
Je li sve u redu? -Da, ja sam mu dadilja. -Ja sam cvjećar.
Gle...
Drago mi je što si dobro.
Hoćeš da uđem unutra s tobom. -Ne.
Mislim da je ovo jedna od onih stvari koje moram obaviti sam.
Vozim Holdena već dugo vremena.
Nikad nikome nije dao svoj auto. -Mora da ste vrlo posebni.
Elvise, ne pričaj kao da je gotovo.
Volim te!
Edgare?!
Hej, miči se!
Edgare?
Dolje ti naprijed!
Edgare, gdje si? Znam da si tu negdje.
Tko je Edgar? -On mi je muž. Začepi usta!
Edgare, odgovori mi!
Odgovori joj, Edgare. -Gospođo, jel' vam tata staklar?
Edgare, gdje si? -Estelle?
Edgare, odgovori mi! -Estelle!
To mora da je Edgar.
Ovdje sam! Dolazim!
Oprosti!
Slušaj! Znam da sam te iznevjerila, i možda misliš da ne zaslužujem oprost,
ali svejedno mi možeš oprostiti. Jer kad voliš nekoga, voliš ga cijeloga.
To je posao. -Znam to sada. -Žao mi je.
I moraš voljeti sve kod njih. Ne samo dobre stvari, već i loše.
Stvari koje ti se sviđaju i stvari koje ti se ne sviđaju.
Shvaćam.
Nikad te neću napustiti.
Julia, pronašla sam ovog malog Raninog prijatelja. Mislim da tebe traži.
Nisam malen. -Edisone, jesi dobro?
Zna li netko da si ovdje? -Da, moja dadilja je vani.
Ovo je za vas.
Za mene? -Vi ste moja simpatija.
Hvala.
Predivno je.
Jesi li siguran da sam ja osoba kojoj ovo želiš pokloniti?
Da.
Barem mislim.
Zašto?
Kad biraš simpatiju moraš biti siguran da si izabrao pravu osobu.
Ili ćeš previdjeti nekoga kome si još više draži.
Rani? -Ali ja ne volim nju. Volim vas.
Je li vas razlika u godinama sprječava od:
Bum, bum, bum...? -Da, malo.
Je li zbog moje visine? Jer ću narasti.
Ne, nije visina, već ne bi bilo u redu jer znam da se sviđaš Rani.
Stvarno? -Da. -Pa, i ona se meni jako sviđa.
Ona je jedina petašica koja ima Franka Zappu na ipodu. -Vidiš?
I voli žirafe.
Žirafe su vam zajedničke. Takve stvari mogu pretvoriti prijatelja
iz nekoga tko ti se sviđa u nekoga koga voliš.
Jel se to dogodilo vama ikada, gđo Fitzpatrick?
Halo?
To je dobra čokolada!
Ja jesam čokolada! -Jesi, hvala što si došao.
Ti si najposebnija simpatija koju sam ikad imala.
Bilo je odlično. Bok. -Bok.
Ne znam to raditi. -Naučit ću te. -OK.
Evo ga. Udari tako... Blizu.
Dobro. -Moraš na posao.
Izvoli. Sretno Valentinovo.
Ja obično ne idem za curama mojih godina, ali ti si cool.
Vau, hvala.
Ja nemam više ništa za reći.
Vidio sam Edisona.
Dao sam napojnicu vrataru da pripazi na njega.
Sredio sam kombi za dostavu tamo.
Možemo probati ovaj Molha odrezak. Dođi pogledati.
Alex, mogu biti iskrena s tobom. -Volim kad si iskrena.
Ne znam jesam li spremna za ovo.
Laži mi. -Ne, ozbiljna sam.
Idem ja sada.
Bok.
Valjda sam mislila da ako to napravimo imat ćemo neku
posebnu vezu, a sad shvaćam
da nešto takvo ne možeš planirati. Mora se dogoditi.
Nismo imali prilike to ostvariti.
Ali, jesi li čuo što si rekao? "Ostvariti"?
Ne bismo to trebali "ostvarivati".
Gle, sjedni.
Ovo je jako slatko.
Alex, volim te, samo...
Stvarno mislim da trebamo sačekati.
Žao mi je.
U redu je. Volim i ja tebe.
I...
još uvijek se možemo ljubiti.
ALEX: Sretno Valentinovo. Uvijek ću te voljeti.
Paula Thomas. Tko god da je ovo, bolje da imaš dobar razlog
što me zoveš ovako kasno.
Želiš da napravim što?
Znaš ti s kime pričaš?
Vladimire!
Reći ću ti nešto, Vladimire.
Ne znaš ti što je grubo dok nisi probao pravu afričku kraljicu.
Uzet ću svoj štap.
Pažnja!
Idem sada kući i htjela sam poželjeti laku noć najboljem šefu na svijetu.
I reći mu da ga svi volimo.
Laku noć, Nikki.
Vidio si? -Da.
Htio bih komentirati priču koju smo objavili ranije.
Dodavač Stationsa Sean Jackson je otključao ormar
i priznao. Što to znači Seanu Jacksonu?
Hoće li se više puštati house glazba u svlačionici?
Pitanja sa strane, ime g. Jacksona će se pamtiti
uz Jackie Robertson, Muhamed Alija i Billy Jane Kinga koji su također pretrpjeli
svoj udio tračeva. Dopustimo budućim generacija da odluče gdje smjestiti
Seana Jacksona u povijesti. No, neka bude jasno,
nije u pitanju prkos, već što je čovjek spreman učiniti
za ljubav. Ja stojim iza tebe, Sean.
Metaforički.
Isuse. -Hvala. Laku noć.
I to je sve u večerašnjim vijestima.
Svima vam sretno Valentinovo.
Sherry Donaldson za KVLA kanal 13.
Odlično. -Bravo, stari. -Glazba!
Ti migoljavi Kupide. Ipak si postao romantičan.
Možda dobiješ par pisama zbog toga, ali ja ti čuvam leđa. -Hvala.
Sretno Valentinovo, Kelvine. -I tebi.
Pa, te stepenice nikad nisu izgledale tako dobro.
Zanimljiva perspektiva o Seanu Jacksonu.
Samo trenutak!
Tko je?
Zaboravila si fotoaparat.
Mogu ući?
Naravno.
Jasone, krivo mi je kako si saznao za moj posao.
Bilo je čudno i žao mi je, ali samo se za to ispričavam. -Ne...
Ja bih se trebao ispričavati.
Ako želiš biti zabavljačica...
telefonska... za odrasle, u redu.
Ne znam, Jasone. Kad si saznao nešto o meni što ti se ne sviđa
osudio si me i pobjegao. Mislim da to nije obećavajuća osnova za vezu.
U pravu si.
Proveo sam čitavo veče na groblju.
Zapravo sam naučio nešto. U vezi...
moraš prihvatiti drugu osobu kakva je u potpunosti.
Ne samo dijelove koje je lako voljeti. Glupa si,
ako okreneš leđa nečemu tako važnom kao...
što je...
ljubav.
Kupio sam ti ovo.
U trgovini.
OPROSTI!
Ova ide...
Šećer se trenutačno ne može javiti na telefon.
Mora voditi ljubav s dečkom na Valentinovo.
Samo da znaš ovo je ono što volim,
jednostavnost.
Da.
Neka ostane jako jednostavno. -Također volim pomirbeni seks.
Koja slučajnost. -I ti isto? -I ja isto. -Jupi!
Zdravo.
Žao mi je. -Da.
Što radiš s cvijećem?
To su ona koja nitko ne želi.
Daješ ih Caritasu?
Većina trgovina ih samo baci.
Sviđa mi se ideja da će sutra netko...
vidjeti kako plutaju i pitati se odakle su došli.
Čitav misterij toga. Prije sam ih, zapravo, sastavljao.
Vježbao nove dizajne...
Ostavljao sam ih nekome na pragu s porukom:
"Netko tamo negdje te voli".
Pitao sam se...
Što ako saznaju da sam taj netko ja?
Hoće li htjeti da budem taj koji ih voli?
Ja bih.
Htjela to.
Hoću li upravo poljubiti najbolju prijateljicu?
Nadam se.
Nije odlično. -Čudno je. Čudno.
Jednostavno nije odlično. -Da.
Ovo je moje... -Tvoje mjesto. Stvarno si mi pomogla. Susan...
Ona mi daje priliku biti prvi. -Čestitam. -Hvala.
Još jednom. -Hvala tebi. To je tako...
Naučit ću te ovo. -Nije to za mene. -Samo... -Hvala.
Ne, ne, ne... Otvori. -Otvorim...
Znaš što? -Neće ići. -Imam bolju ideju.
Ovo je lijepo.
Nisi ti baš...
rasturila. -Nikad nismo vježbali. Moraš...
Možda bismo trebali vježbati.
Mamice!
Tako si velik.
Zamišljala si bolje ili gore? -Jesam. -Zamišljala si bolje?
Dala sam ti više zasluga. -Stvarno? -Da.
Ne sviđa mi se što ne dostižem očekivanja...
Ne znam...
Ponoćni Romeo se javlja posljednji put.
Samo je 30 sekundi ostalo do još jednog običnog dana.
Odbrojite ih sa mnom, ljubavnici.
I podignite čaše za te tri male riječi koje svi želimo čuti:
Skinimo se goli.
KRAJ Sync i prijevod: nebojsa66